**ترجمة د.سمير عليوه** **مشاهده ممتعه**
كدنا نصل
ماذا يعرف اخصائى شارع هارلى
عن صحتى
انظر هولمز..الطبيب يصر على ان
ترتاح بالكامل
اذا اردت ان تتجنب
انهيار صحتك
هواء البحر سوف يساعدك
كان ينبغى لك ان تسافر وحدك...واطسون
غير معقول
انت فى اجازه
رائع هولمز رائع
المناظر خلابه
نحن ننظر الى القطعه الاخطر
على الساحل
افترض ان صديقك مؤرخ فى الطبيعه
ومعرفه قديمه من ايام الكليه
سوف افرغ الحقائب
شكرا لك
يوم جيد لك سيدى
اعتقدت بما اننا سنصبح جيران
الاسابيع القليله القادمه
ان اقول بعض كلمات الترحيب
شكرا لطيبتك
وبالطبع ارغب بشده فى مقابلة
السيد شيرلوك هولمز
انه حقا من دواعى سرورى
شكرا ولكنى دكتور واطسون
اووه
تفضل بالدخول
هذا صديقى الطيب شيرلوك هولمز
اعتذر كثيرا كان ينبغى ان اعرف
ادخل سيد راونداى
كم كنت غبيا
كيف عرفت اسمى؟
لديك اهتمام بعلم الاثار...اليس كذلك؟
نعم .لماذا؟
هيا استنتج واطسون
استنتج
هناك طين على اطراف حذائك
وتحت ركبتيك
وعلى اصابع يدك اليمنى
رائع...رائع
مما يعنى انك ركعت على الارض
لمده من الوقت
اوه واطسون لقد احسنت
انت بستانى ايسر
انت طالب فى علم الاثار
لقد نشرت ابحاث عن نظريات
حول طقوس الدفن فى العصر الحجري الحديث.
انت الموقر فرانسيس راونهاى
قسيس الابرشيه
مذهل سيدى
من فضلك اجلس
شكرا سيدى
ولكن ايسر
اليد التى تمسك بها القزم
هذا صحيح فعلا
بالضبط فى كل التفاصيل سيدى
كيف؟
قسيس ...قسيس..قسي..
مجلة الابرشيه انها...
القريه قريبه
نعم فقط على الساحل
انها منعزله ولكن تزودنا بما نحتاج
اظن انها اقرب سكن
لا لا املاك تريجينيس
على بعد ميل فى الاراضى
اناس طيبون للغايه
وانا واثق انهم سيقدمون لك
بعض كرم الضيافه الكورنيليه (نسبه الى مقاطعه كورنول الانجليزيه)
ومع ذلك
انا مجبر لك فى احد الايام
ربما تتكرم
وتاتى للعشاء
امسيه يوما ما فى مقر القسيس
حسنا ينبغى علينا ان نجبر لك ولعائلتك
للاسف ليس لدى عائله
اعيش وحدى ولكن السيد تريجينيس
لديه جناح من الغرف
ولكنه لا يمكث هناك
خلاف عائلى
اخته واخوته يعيشون هناك
ولكنه اختار ان يعيش بعيدا
هل تعرف؟...فكرة العشاء
فكرة رائعه
لابد من موعد
نعم بالطبع ايها الساده
يوما جيدا لكم
صباح الخير
ضيافه كورنيليه هااا
ألواح من الجرانيت. متغيره منقره
مقابر قديمه منتشره
النفس المطول من هذه الجزيره
مثل البحر
اظن الموت دائما معنا
على ما يبدو
فى مناسبات عده فى كورنال
كان هولمز يخطو وحده
غموض وسحر المكان
وجوه الشرير
من الامم القديمه
تعلقت فى خيال
صديقى
كان يقضى معظم وقته فى المشى
والتامل وحيدا
وفى صباح ما
فترة شفاء صديقى
اعيقت بشده
ايها الساده من الضرورى استدعاء الشرطه
هولمز مريض الان
نعم ولكنه يتحسن واطسون
هذا امر طارىء
سيد هولمز
يمكننا ان نعتبرها
عنايه الهيه
انك موجود هنا فى هذه اللحظه
من بين انجلترا كلها
انت ما نحتاج اليه فعلا
لقد حاولت الشرح للسيد تريجينيس
والسيد راونداى
انك فى استشفاء
نعم انا متاكد من تعاطفهم
من فضللك اجلس
شكرا
فى الحقيقه
كما شرحت لدكتور واطسون
الشىء الاكثر غرابه وماساويه
حدث ليلا
كلى اذن صاغيه
من الافضل ان اقول بعض الكلمات اولا
هذا السيد تريجينيس
الذى تحدثت عنه
حسنا السيد تريجينيس قضى الليل
فى صحبة اخواه
جورج واوين
واخته بريندا
فى منزلهم عند تريدانيك وارثا
لقد تركهم
يلعبون البطاقات حول المائده
فى احسن صحه وروح
ولكن عند عودته صباحا
اكتشف اشياء غريبه حقا
الثلاثه كانوا احياء واموات
على وجوههم
تعابير الرعب الفظيعه
موتى؟
صرع وفزع
كان النظر اليهم مرعبا
هل كان هناك اى علامه ان اى انسان اخر فى المنزل
فقط السيده بورتر
الطباخ ومدبرة المنزل
لقد استغرقت فى النوم
ولم تسمع شيئا بالليل
هل كان هناك اى شىء مفقود او غير منظم
لا شىء سيد هولمز
ماذا يمكنه
ان يخيف امراه حتى الموت
ورجلين قويين خارج المعقول
!نعم ماذا يمكنه
حسنا.... انا متاكد هولمز ان الشرطه المحليه
سوف تصل الى بعض النتائج
ولكن ربما بالخطا
هولمز
فكر
اخبرنى عن الليله الاخيره سيد تريجينيس
حسنا سيد هولمز
لقد تناولت الغداء
كما قال القس
اخى الاكبر جورج
اقترح ان نلعب الهويست بعدها
كانت العاشره الا ربع عندما رحلت
من اوصللك للخارج
ذهبت السيده بورتر للنوم
لذلك خرجت بنفسى
كانت النافذه فى الغرفه التى جلسنا فيها مغلقه
ولكنها لم تكن مظلمه تماما
لم يكن هناك اى تغيير
فى الباب او النافذه هذا الصباح
يجعلنى اعتقد ان
احدا ما قد دخل المنزل
ومع ذلك لقد كانوا جالسين
يبدون الجنون والفزع
لن اتمكن ابدا
من نسيان المنظر طالما عشت
نعم...الحقائق
مميزه
هل لديك اى شىء
يفسر ما حدث لهم
اعتقد انه شيطانى
شىء شيطانى سيد هولمز
ليس من هذا العالم
حسنا ان كان الامر ما بعد البشر
فهو بالتاكيد ليس بيدى
انا متاكد من هذا هولمز
الان فكر
فكر جيدا سيد تريجينيس
حول المساء الذى قضيتوه مع بعض
هل تتذكر شيئا ما
من شانه ان يكشف شيئا من هذه الماساه
لا يوجد شىء سيد هولمز
اكانوا متوترين
هل بدى عليهم اى علامات التخوف
ليس على حد علمى
اذن لا يوجد شىء تساعدنى به
هناك شىء حدث لى
عندما جلست على المائده كان ظهرى مواجها للنافذه
واخى جورج
شريكى فى اللعبه
كان مواجها لها
رايته ينظر مره اعلى كتفى
لذلك التففت ونظرت انا الاخر
لقد عم الظلام والنافذه مغلقه
ولكنى لاحظت بعض الشجيرات
وبدا لى للحظه
اننى رايت شيئا يتحرك بينهم
لم اكن اعرف انسانا كان ام حيوان
ولكنى اعتقدت اننى رايت شيئا
الم تبحث فى الامر؟
لقد كان غير مهما
هل كان لديك اى هواجس بالشر
ليس على حد علمى
كيف سمعت الاخبار الحزينه
مبكرا هذا الصباح
اننى انهض مبكرا
واتمشى قليلا قبل الافطار
بالكاد بدات امشى
عندما فاجنى
دكتور ريتشارد فى عربته
سيد تريجينيس
لقد سمعت للتو رساله طارئه
من منزل اختك
ماذا حدث
لست متاكدا سيدى
من الافضل ان تاتى معى
انها ميته على الاقل منذ ستة ساعات
لا يوجد اثار عنف
ولكن كيف؟
لم ارى شيئا مثل هذا سيد تريجينيس
ليس خلال كل سنواتى
هل انت بخير
لقد امسكتك
هنا
ها نحن
لقد حملناه هو الاخر تقريبا
الى اين انت ذاهب هولمز؟
تريدانيك وارثا فى الحال
ااذن لى سيد هولمز
سوف اذهب مسبقا الى هناك
شكرا لك ايها القس ولكن بسرعه
قبل ان نصل قبلك
هولمز...لابد انا احتج
احتفظ باحتجاجك لاحقا واطسون
لاحقا جدا
اعتقد انك قد
ابتعدت عن عائلتك
نعم سيد هولمز
لقد اصبح ماضيا فقد انتهيت منه
كله تم مسامحته ونسيانه
وكنا افضل اصدقاء
كنا عائله من عمال مناجم القصدير فى ريدروث
ولكننا بعنا مشروعنا لشركه
وتقاعدنا ومعنا ما يكفينا
انا لن انكراننى كان لدى احساسا سىء
بخصوص تقسيم المال
لقد وقف حائلا بيننا لسنوات
ومع ذلك
قررت الا تغادر كورنال
اظن اننى تلمست
بعض الامل فى الرجوع للمنزل
هولمز
هولمز..تراجع للخلف
اخوتى
انهم ياخذونهم الى هيلستون
انه منزل جميل سيد تريجينيس
انه منزل محزن جدا
هذه هى النافذه
التى شاهدت الظل من خلالها
كم كانت المسافه
من الزجاج
لن اقول اقل من 10 اقدام
مع التخمين
سيكون هنا
لا توجد اثار للاقتحام
والنافذه بالطبع
ظلت مغلقه
تاكدت اختى من ذلك
حتى فى كورنال
انا اسف جدا
الامر بخير سيد هولمز
لقد كانت حادثه
شكرا لك
من فضلك اعلمى السيده بورتر اننى عدت
ارغب فى مقابلة مدبرة المنزل
بالطبع
ولكن من فضلك حاول الا تسبب
المزيد من الحزن
الموت دائما محزن
سيد تريجينيس
اووه..المقاعد
لابد انها تحركت
بعدما غادرت الشرطه
واحد هنا سيد هولمز
وواحد هناك
واحد هنا
وهذا هنا
هل تحرك شىء اخر
هذا ما اتذكره كله
لابد ان تدرك
انه كان هناك الكثير من الارتباك والضوضاء
عندما وصلت صباحا
لابد ان الاشياء تحركت
بدون التفكير فى فائدتهم
فى التحقيق الجنائى
جنائى
هذه كلمه مشوقه للغايه
اذا انت لم تعد تسلم
بنظرية التفسير الخارق للطبيعه
لا اعرف
اين كانوا يجلسون
لقد جلست هنا مواجها جورج
اخى جورج
جلست بريندا بجانبى
اوين من جانبها
اووه هذا فضولى
ماذا؟
اعنى من هذا المكان
الشكل خارج النافذه
لابد انه كان واضحا على بعد ستة اقدام
انا اخبرك فقط بما رايته سيد هولمز
هذه مدبرة منزلى
السيده بورتر
عزيزتى..ارغب منك ان تقابلى هؤلاء الساده
لقد كانت جميله
جميله للغايه
انها ما زالت منزعجه
نحن جميعا منزعجون سيد راونداى
تعالى واجلسى
لن ابقى فى هذا المنزل
دقيقه واحده عما اضطر
سوف اذهب لعائلتى
ولكنك جزء من عائلتنا
لقد ماتت العائله سيدى
ميته ولكننى
ما دمت حيا
سيده بورتر
من فضلك الان
سيده بورتر
اسمى هو شيرلوك هولمز
اود ان تخبرينى عن كل شىء
السيد هولمز محقق
سوف يحاول ان يكتشف
ماذا حدث لبريندا
لا تقلقى
لا تتركى شيئا
استطيع اخبارك القليل سيد هولمز
لقد كنت تغش
انا لا اغش
اوين هلا اخبرت اختك العزبزه
ان تلعب بالقواعد
انها اختك ايضا
اخبرها انت
ولكنها بجوارك
لقد اصبح الوقت متاخرا
لابد ان اعود الى المنزل
مورتيمور..لابد ان تمكث هنا الليله
من فضلك قل نعم
فى الحقيقه
لا تجبريه على المكوث ان لم يرغب
بريندا
حقا
اعتقدت اننا انهينا الخلافات
مورتيمور...اخى
مثلك وجورجى
لا تقلق اخى العزيز
انا اعرف متى لم اكن مرحبا بى
لماذا تزورنا قط
لقد فرقتنا
او انك نسيت
الامر على ما يرام
اذا اردت ان تنام
هل سيبقى السيد تريجينيس معنا الليله
لماذا؟
هل تعترضى على وجودى ايضا...سيده بورتر
مورتيمور
اريد فقط ان اعرف هل اهوى الغرفه؟
اسف
شكرا بيث
سنكون على ما يرام
السيد تريجينيس لن يبقى معنا
حسنا سيده بريندا
هل عادة ما يكون هناك نار
فى هذا الوقت من العام
لقد كانت ليله بارده ورطبه سيد هولمز
حسنا لابد ان اقول
اعتقدت انها كانت رطبه
اووه اعانى من مرض بالدم
اشعر بالبرد حتى فى الليالى الدافئه
اعرف كيف تشعر
اوو سيده بورتر
هل كان الباب مغلقا
عندما غادرتى هذا الصباح
بالتاكيد سيدى
...(Nightingale as they sing in the valley below.)
(As they sing...)
عندما تم تغطيتهم فتحت النافذه
لاسمح بدخول الهواء
ثم نزلت الى الممر
وارسلت فتى المزرعه الى الطبيب
والباقى انت تعرفه سيدى
السيده بورتر على حق
انها حقا جميله
بالفعل ولكن هناك شىء مفقود
تريجينيس يكذب حول مرضه
اراهن بسمعتى على هذا
حقا كان يكذب
واطسون
انظر الى هذا
انها غير طبيعيه
ما الحل
ثلاثة اشخاص اصيبوا بشده
من شخص ما فى الوعى او اللا وعى
الان
متى بالضبط حدث هذا؟
انتهوا من لعب البطاقات
وتجاوزا ساعة نومهم
والمقاعد
لم ترجع بعيدا عن المائده
اذن لابد انه
حدث... دقائق بعد مغادرة تريجينيس
بالضبط
انت بالطبع تعرف
اننى تمكنت من الحصول
اثر واضح لقدميه
نعم لقد رايت
بهذه العينه من اثره
تتبعت اثره بين الاخرين
وتتبعت حذائه
بالنسبه لخطواته
لقد عاد مسرعا الى الابرشيه
لقد اختفى تريجينيس
وبعده مباشرة
احد ما دخل عليهم
كيف نعرف هذا الشخص؟
ولكن هل يوجد اى دليل فعلا واطسون؟
ان احدا ما دخل عبر النافذه
الاقتراح الوحيد جاء من تريجينيس
الذى قال ان اخاه قد راى
بعض الحركه فى الحديقه
اذن كيف وصل
هذا الرعب اليهم
هل انت المحقق شيرلوك هولمز؟
وانت دكتورليون سترنديل
صائد الاسود العظيم
ومستكشف افريقيا المشهور
هل توصلت الى اى شىء؟
ربما
اظن شرطة المقاطعة مخطئين تماما
اخبرنى ماذا تعرف
عن مصير عائلة تريجينيس
لماذا تهتم دكتور؟
اقول لك وبثقه
اننى اثناء اقامتى هنا
قد عرفت
هذه العائله حقا
فى الحقيقه من ناحية امى
ربما يكونوا ابناء اعمامى
لذلك مصيرهم الغامض
كان صدمة لى بالطبع
هل تعرف اى شىء؟
يفيدنا فى مسعانا
لا شىء على الاطلاق
لابد ان اخبرك اننى كنت قد وصلت الى بليبوث
فى طريقى الى افريقيا
عندما وصلتنى الاخبار
فعدت مباشرة الى هنا
للمساعده باى طريقه ممكنه
هل تاخرت عن رحلتك؟
سوف استقل التاليه
هذه هى الصداقه
اخبرتك انهم كانوا اقاربى
هل احضرت متاعك معك
البعض فقط
ولكن معظمها فى الفندق
بالتاكييد هذه الاخبار لم تكن
تعرف الطريق الى صحف بلايبوث الصباحيه
لا سيدى
لقد وصلت الى برقيه
من من؟
انت فضولى جدا سيد هولمز
انه عملى
السيد راونداى ارسلها
يستدعينى
لقد فهمت
هل لى اسالك حول شكوكك
فى اى اتجاه
هذا سؤال صعب الاجابه عليه
اذن فانا اضيع وقتى
ان تشغل الدماغ بدون طاقه
مثل تسريعك محرك
حتى يتحطم الى اجزاء
انتظرنى عند المنزل
الى اين انت ذاهب؟
ابتهج...واطسون!
هواء البحر.شروق الشمس.الصبر
كله سيكشف
سيد هولمز
سيد هولمز ..نحن ملبوسين من الشيطان
ابرشيتى الفقيره ملبوسه من الشيطان
ماذا حدث؟
ميت منذ ثلاث ساعات على ما اظن
نفس الاعراض مثل بريندا تريجينيس
اطراف متشنجه. اصابع ملتويه
كما لو انه مات من الخوف الشديد
لقد حدث هذا تحت سقفى
هل نام احد فى السرير؟
اجل بالتاكيد
من فتح هذه النافذه؟
مدبرتى المنزليه
كانت اول من دخل الغرفه هذا الصباح
اين هى الان؟
لقد ذهبت الى الفراش مع صداع شديد
بلا شك
متاثره جدا بالحادث
انا اسف للغايه
لازعاجك بهذه الطريقه
انا اعرف انكم جئتم للراحه هنا
ليس هذا سهلا بوجود هولمز
انه لا يحب شيئا اكثر من
مشاكل من هذا النوع
ولكن موتتان
دكتور واطسون
بفارق يومين
هذا من عمل الشيطان
لا يخطىء
ضع ايمانك فى المعروف والملموس
سيد راوندهاى
اثق انه لا شىء قد لمس
لا كل شىء كما كان
حسنا اذن
سوف احتاج بيان
منك ومدبرة منزلك
سيدى..اخشى انها لا زالت مريضه
تفقد الطابق العلوى
من هؤلاء الساده؟
اووه..سيد هولمز
ودكتور واطسون من لندن
لقد سمعت عنك سيد هولمز
سوف اكون ممنونا
اذا تركت هذه المساله للشرطه
كما تريد
انا اريد ذلك فعلا
عذرا
هلا نبهت المحقق
الى النافذه بالاعلى
والمصباح على المنضده؟
كلا على حده له دلاله
معا بالكاد حاسمين
واطسون
طاب مسائك
بالتوفيق
ماذا تفعل بحق الارض
تجربه
لاختبار نظريه
الم يكن هذا هو المصباح فى منزل تريجينيس
نعم..ولا
لقد اشتريت واحدا مماثل
لقد اشتريته
من محل صغير بالرقيه
هذا ما كنت تفعله بعد الظهيره
هناك نقطة تشابه واحده
فى التقارير التى سمعناها
اها تخص التاثير فى
جو الغرفه
على من دخلها اولا
الاول دكتور ريتشارد
ثم السيده بورتر
ومدبرة منزل راونداى
مرضوا هذا الصباح
فى كل حاله
يوجد احتراق
يحدث بالغرفه
فى الحاله الاولى...نار
وفى الثانيه...مصباح
ربما كانت النار ضروره
ولكن المصباح كان مضاء
فى وضح النهار
بمقارنة الزيت المستهلك فى
هذا المصباح ومصباح تريجينيس يثبت ذلك
ولكن لماذا
شىء ما احترق
مسببا جو ما
مسببا تاثير سام
فى المثال الاول
عائلة تريجينيس
شىء ما احرق فى النار
التى حملت الابخره بدورها
حتى المدخنه ربما
فقط بريندا تريجينيس
كانت اقرب للنار
ماتت
واظهر اخواها هذا الجنون
وهو بالتاكيد التاثير الاول لهذا المخدر
المثال الاخر بالطبع
كانت النتيجه كامله
اذن فهو سم
يعمل بالاحتراق؟
نعم
المكان الواضح للبحث
كان مانع الدخان من المصباح
في غرفة تريجينيس '
هناك, بالتأكيد
رأيت شيئا من الرماد المبعثر
وحول الحواف هامش من مسحوق البني
الذي لم يستهلك بعد
أخذت نصفها
تركت النصف الآخر للشرطه
سنرى
إذا كنا يمكننا ان نكرر نفس الآثار
مع مصباحنا
أوه لا..., هولمز هذا جنون
لا أستطيع إرغامك على البقاء
ولكن اريد الحل
بطبيعة الحال سأبقى
ظننت بأني اعرفك واتسون
فلتفتح الباب من فضلك؟
الآن هل يمكنك الجلوس هناك؟
هل أنت جاهز؟
هولمز
هولمز, هل يمكنك سماعي؟
بحق الرب أيمكنك سماعي؟
لقد انتهى
الحمد لله انك بخير
كان ذلك غبي و شيء خطير للقيام به
كان يمكننا أن نقتل
كانت تجربة غير مبرره
حتى بالنسبة لي, كذلك لصديق
ولكن أنا حقا آسف للغاية
جميع الأدلة تشير
إلى تريجينيس كونه المجرم
في المأساة الأولى
والضحية في الثانية
نعم, إذا كان أي شخص آخر قد ظهر
الأسرة بالتأكيد
ستكون قد نهضت من على المائده
اذن موت تريجنيس كان انتحارا!
هذا سيكون الطبيب ليون سترنديل
هلا سمحت له بالدخول واتسون؟
تفضل بالدخول,دكتور سترنديل
يبدو انك متوقع
استلمت ملاحظتك منذ ساعة تقريبا
ولكن اسمحوا لى القول مباشرة
انا لا ارحب باستدعائى من قبل اى شخص
اعتقدت أنه من الأفضل مناقشة المسألة هنا
لا يوجد خطر التنصت
أنا لا أفهم.. يا سيدي
ماذا يمكن التحدث عنه
الذي يؤثرعلي شخصيا
بطريقه ..حميمة
قتل مورتيمر تريجينيس
لقد عشت طويلا بين المتوحشين
والخارجين على القانون
دخلت فى طريق
ان اكون قانونا لنفسي
كنت ستفعل حسنا, سيد هولمز
لكى تتذكر
لأنني لا رغبة لدى ان اؤذيك
ولا أنا
دكتور سترنديل
ولكن بالتأكيد الدليل ألاكثر وضوحا على ذلك هو أنه
على حد علمى
اننى أرسلت لك
وليس للشرطة
إذا كان هذا خداع من جانبكم يا سيدي
لقد اخترت الرجل الخطأ لتجربتك
لا, لا, لا الخداع هو على الجانب الخاص بك
ليس على انا
الآن سأقول لك الحقائق
التي عليها تستند استنتاجاتى
من عودتك من بليموث
و سمحت لللكثير من ممتلكاتك الخاصة
للخروج إلى أفريقيا,
لن أقول شيئا إلا أنه يخبرنى
أنك كنت واحدة من العوامل
التي يجب أن تكون مأخوذ فى الإعتبار
في إعادة بناء هذه الدراما
هذه البرقية من الفندق
تؤكد ما قلت لي
الآن عندما التقينا آخر مرة
أنت سألتني من الذي كنت أشتبه
ورفضت الرد عليك
ثم غادرت
ولكنك لم تذهب المنزل
أوه لا .....دكتور سترنديل
ذهبت إلى الابراشيه
وانتظرت هناك لبعض الوقت
كيف تعرف ذلك؟
اتبعتك
لم أر أي أحد
هذا ما توقعت أن تراه
عندما اتبعتك
قضيت ليلة لا تهدأ
لقد وضعت بعض الخطط
ثم في الساعات الأولى
اخذت فى الشروع في العمل
لقد عدت إلى الابرشيه
وجمعت بعض الحصى الأحمر المميز
من مسار الجرف
المنزل الآن فى ضوء النهار
ولكن الساكنين لم يستيقظوا بعد
ألقيت بعض من الحصى الأحمر
عاليا حتى نافذة تريجنيس
ستريندال
يجب أن أتحدث معك على وجه السرعة
هذه الساعة؟
الأبواب مقفلة
مدبرة المنزل لديها المفاتيح
انها أهمية قصوى
لقد دخلت من نافذة غرفة الجلوس
كان لديك مقابلة قصيرة
وكنت تمشى اعلى وأسفل الغرفة
لقد انسحبت كما جئت
كنت ترتدي نفس الزوج
من احذية المشى
التي في اللحظة الحالية
على قدميك
و مورتيمر تريجينيس كان ميتا
االخاتم الذى أعطيته لبريندا تريجينيس
نعم
بريندا تريجينيس
لسنوات أحببتها
لسنوات أحببتني
هناك سر للعزله الكورنيليه
الذى تعجب منه الناس
جلبتنى قريبا
الى شخص واحد على هذه الأرض
الذي كان عزيزا بالنسبة لي.
لم أستطع الزواج منها
كانت لدى زوجه....ولكنها تركتنى
ولكن مع قوانين انجلترا المؤسفه
لم أستطع الطلاق
لسنوات بريندا انتظرت
لسنوات انتظرت
وهذا ما انتظرنا
رونداي يعرف
كان في ثقتنا
ومن ثم برقيته لي في بليموث
لم تكن امتعتى او افريقيا تعنى اى شىء لى
عندماعلمت أن فى مثل هذا المصير
قد سقطت حبيبي؟
هذا هو السر المفقود
عن أفعالي سيد هولمز
أفهم ذلك يا سيدي
هل انت طبيب
هل سمعت من أي وقت مضى عن
جذر قدم.الشياطين
لا أستطيع أن أقول انى سمعت
حسنا ليس هناك أي انعكاس
على المعرفة المهنية الخاص بك
اعتقد أنه
توجد عينه واحده محفوظه فى مختبر بودا
لا يوجد أي عينة آخرى في أوروبا
يتم استخامه ك..سم للتعذيب والعقاب
من قبل رجال الطب
في بعض المناطق من غرب أفريقيا
ويتم الاحتفاظ به سر من قبلهم.
أنت بالطبع تعرف الكثيرسيد هولمز
فمن الواضح إلى اهتمامي
انك يجب أن تعرف كل شيء
لقد أوضحت بالفعل
العلاقة الذي وقفت فيها
إلى أسرة تريجينيس
كان هناك مشاجرة حول المال
التي ابعدت هذا الرجل مورتيمر
رجل خبيث ماكر مخادع
ولكن لأجل بريندا
كنت ودودا مع شقيقها
ثم فى يوم ما قبل بضعة أسابيع
انه جاء الى منزلى
وأظهرت له بعض من فضولى الأفريقي
ضمن أشياء أخرى
عرضت له قدم الشيطان
سم تقول؟
رائع
لن تعتقد ذلك إذا جربته
أصغر كمية يمكن أن تكون قاتلة
في هذا المسحوق
فإنه يتفاعل على الفور عندما يحترق
فإنه يحفز مراكز الدماغ تلك
التي تسيطر عليها عاطفة الخوف
الجنون أو الموت
هو المصير المؤسف للشخص
الذي يتعرض إلى السم
من قبل الكاهن فى قبيلته
هل يمكن الكشف عنها؟
ليس عن طريق العلم الأوروبي
بعد أيام قليلة
كان منزلى تم اقتحامه
ولكن بما أنه لا شيء يبدو قد سرق
لم أعط هذا الموضوع أي اهتمام
حتى وصلت برقية السيد رونداي
إلى بليموث
هذا الشرير مورتيمر
كان يعتقد اننى سأكون في البحر
قبل أن تصل إلي الأخبار
وأن أكون ضعت لسنوات في أفريقيا
ولكن بالطبع عدت فورا
ولم أستطع سماع التفاصيل
دون أن اكون متاكدا
أنه كان سمى
الذى استخدم
وأن مورتيمر تريجينيس نفسه
كان القاتل
بكت روحى من أجل الانتقام
أنت قتلتها
مقابل المال... قتلت أختك
لا يمكنك إثبات ذلك
لا يوجد هيئة محلفين على الأرض سوف تصدقك
أنا هيئة المحلفين الخاصة بي ...سيد تريجينيس
القاضي و هيئة المحلفين والجلاد
أضات المصباح
وضعت المسحوق فوقه
مات.في خمس دقائق
يا إلهي
كيف توفي
ولكن قلبى كان صلبا كالحجر
لأنه لم يتحمل شيئا
من الذى تحملته
حبيبتى البريئه قبله
يمكنك اتخاذ اى اجراءات تريد...سيد هولمز
ولكن لا يوجد رجل حى
يخشى الموت أقل مما اخشاه
ماذا كانت خططك؟
كنت أعتزم دفن نفسى في أفريقيا الوسطى
عملي هناك ولكن نصفه فقط نفذ
اذهب وقم بالنصف الآخر
أنا عن نفسى لست على استعداد لوقفك
بارك الرب فيك
كلاكما
ليست أول مره هولمز
أن تفترض أن القانون في يديك
أنا لم أحب قط
ولكن إذا فعلت
وكانت المرأة التى أحب
قد اجتمعت بهذه الغاية
ربما اتصرف حتى مثل
ما فعله صاحبنا صائد الاسود
الم تكن لتفعل؟
نعم, أظن كذلك
ولكن تلك ليست الفكره
الفكره هي لماذا يجب أن افعل
عمل الشرطة الرسمية؟
وكما كنت مولعا باخبارى
أنا في عطلة
**ترجمة د.سمير عليوه** **ولنا لقاء اخر**